Republica de Colombia / Republic of Colombia

Poder Legislativo / Legislative Branch

Usted está en : PDBA / Poder Legislativo / Colombia

Institutión Legislativa: Congreso de la República de Colombia

Estructura del Poder Legislativo: El Congreso de la República de Colombia es bicameral. Está integrado por el Senado y la Cámara de Representantes / The Congress of the Republic of Colombia is bicameral. It comprises the Senate and the House of Representatives.

(1) El 26 de octubre de 2010 el Senado aprobó la aplicación de la ley de la ‘Silla Vacía’ a Javier Cáceres Leal, acusado de delitos penales. Esto significa que no habrá reemplazo para este congresista, por lo que a partir de esta fecha el Senado de la República de Colombia queda integrado solo por 101 senadores. / On October 26th 2010 the Senate approved the application of the 'Empty Chair' law in the case of Javier Cáceres Leal, a Senator accused of criminal offense. This means this senator won't be replaced so from that date and until the next elections the Senate will remain with 101 members.

(2) El Secretario es elegido por los miembros del Senado y dura en sus funciones un período de dos años contados a partir del 20 de julio. El cargo de Secretario no puede ser ejercido por ningún miembro del Congreso / The Secretary is elected by the Senate's members and has a two-year term, computed since July 20th. A member of the Congress cannot be appointed as Secretary.

(3) Pueden ser designadas por los presidentes y las mesas directivas del Senado y Cámara de Diputados y también por sus comisiones permanentes para tareas especificas. / They can be designated by the presidents and the members of "mesas directivas" of both the Senate and the House of Represnetatives and also by their permanent committees' members to perform specific tasks.

(4) Pese a que la Cámara está compuesta por un total de 166 representantes, en esta legislatura no se ha ocupado la curul reservada para las minorías políticas ya que en las últimas elecciones ninguno de los partidos cumplió las condiciones establecidas por la Ley 649 para ganar este asiento en la Cámara./ Despite the fact that the Chamber consists of 166 members, during this legislative period the seat reserved for political minorities will remain vacant since in the last elections no party fulfilled the required conditions to occupy that seat.

(5) El Presidente del Senado también es el presidente del Congreso. Por su parte, el Presidente de la Cámara de Representantes es el Vice-Presidente del Congreso / The President of the Senate holds the position of President of the Congress. Also, the President of the House of Representatives holds the position of Vice President of the Congress.

(6) El Secretario dura en sus funciones un período de dos años contados a partir del 20 de julio. El cargo de Secretario no puede ser ejercido por ningún miembro del Congreso / The Secretary occupies this position for a two-year term computed since July 20th. A member of the Congress cannot be appointed as Secretary.

Fuente / Source: Senado de Colombia, Secretaría del Senado, Cámara de Representantes de Colombia, Consejo Nacional Electoral

Última actualización: 7 Nov 2011